تقدیم به همه پارسی‌زبانان دنیا
AA ترجمه از
کارگردان: هو شیائو شین
،اون با هائو هائو شکست خورد
.اما اون همیشه دنبالش میره
...به نام او
...ازش خواست که برگرده
.دوباره و دوباره
همونطور که اگر کسی طلسم
...یا هیپنوتیزم بشه
.نمیتونه برگرده
.اون همیشه برمیگرده
...با خودش گفت
.500000ین توی بانک داشت
،وقتی که لازم بشه ازش استفاده می‌کنه
.او، اون رو برای همیشه ترک کرد
...این اتفاق ده سال پیش افتاد
.در سال 2001
جهان وارد قرن 21 شده
.و جشن هزاره جدید است
هزاره مامبو
میتونی این چینی رو بخونی؟
.مدرک
این مدرک رو در مسابقه .جهانی سحر و جادو گرفتم
!اما این انگلیسیه !به مترجم نیازه
...اجازه بده
...اون مال قاره چینه- پس چرا انگلیسیه؟-
.باعث میشه نگاه حرفه‌ای‌تری بهش بشه
جداْ؟
...چی میگه؟ بلاه، بلاه، بلاه
...دینگ جیازونگ...بلاه، بلاه، بلاه ...توی این مراسم رقابت کرد
.برنده مدال برنز شد
اسم کارم رویای پرواز کبوتر بود
پرواز؟- جایزه نقدیش هم 5000تا!-
.حول و حوش 20000تاست
الآن 5000تا کجاست؟
!استفاده متفاوت از سحر و جادو- .این همه براش خرج کردم-
.یه مسابقه بین‌المللی بود
.خب نوئل فقط از سکه‌های بین‌المللی استفاده می‌کنه
،سکه‌های طلای آمریکایی !نه سکه‌های چینی یا تایوانی
!یک برده مد خارجی- !شرط می‌بندم-
...باشه، ببین .توجه کن چه جوری پولهارو می‌برم
سر چقدر؟- .پنج تا-
.پنج سکه
چقدر توی دست چپمه؟- .دو تا-
!هیچی توی آستینم نیست
.اینجا دو تاست
چقدر توی دست راستمه؟
.سه تا- مطمئنی؟-
...یک، دو، سه
چقدر؟- .سه تا-
.پس اونها رو محکم نگه میدارم
...یک بار دیگه ،یک، دو، سه
،چهار
.پنج... محکم نگه می‌دارم
...خیلی خب
...یک، دو، سه، چهار ،ویکی، بیا اینجا کمکم کن
.محکم نگهشون دار .و محکم فشارشون بده روی میز
کلاْ چقدر سکه ست؟
.چهار تا، یکی هم اینجا نگه‌داشتم
.مشتتو باز کن
چقدر؟
.پنج تا
!فوق‌العاده‌ست
.ممنون
تشویق نداره؟
!بپا
!انگار ترسیدی
!تمام بدنم بی حس شده
!تولدت مبارک جنی
این دیگه چیه؟
!هیچ پلیسی نیست
!ضعیف بود
.اونو از چین آوردم- !عجیب نیست-
!خیلی ضعیفه
!یه چیز بزرگ که توش خالیه
.زمانی نیست
یه لیوان بزرگتر می‌خوایی؟- .نه، همین خوبه-
.بزرگترین لیوانو بهم بده- !فعلاْ که دستته-
واقعاْ؟
کسی لیوان لازم نداره؟
همه دارن؟
!تولدت مبارک
!صبر کن
.پاهاتو دراز کن
،اون از 16 سالگی حماقتشو شروع کرد
.با ژوان ژوان اکثر روزهای شنبه
اونها یه قطار از کیلونگ به تایپه گرفتن
،با هم رفتن توالت
،مواد زدن
.و رفتن بالا
اون اولین بار هائو-هائو رو تو یه باشگاه تو جاده پینگ ملاقات کرد
.چرخش
اون روز اون و ژوان ژوان
برای رفتن به یه باشگاه کارائوکه .با دوستاش برنامه‌ریزی کرد
.اما دخترا واستاده بودن
هائو-هائو و دوستاش شروع به بحث کردن
.از اونها خواست که آواز بخونن
اون متوجه شد که
هائو-هائو تمام شب به اون خیره شده بود
.با خجالت، بدون اینکه چیزی بهش بگه
.اون هیچوقت دبیرستانو به پایان نرسوند
.تمام حواسش سر امتحان نهایی به اون بود
،شب قبل از امتحان
.اونها در یک متل با هم بودن
.اون عمداْ از خواب اون بیدار نمیشد
.اون نمی‌خواست از اون امتحان بگیره
اون می‌ترسید که .تکون بخور اگر می‌خواست کاری انجام بده
بعد، اونها شروع به زندگی با هم کردن
.یک آپارتمان در تایپه اجاره کردن
.هیچکدوم از اونها تابحال شغلی نداشته
بعضی وقتها با دوچرخه‌ش به کیلونگ برمی‌گشت
.تا از دوستاش کمی پول قرض بگیره
،یک بار
.رولکس پدرش رو دزدید
.و اون رو برای 80000 ین رهن گذاشت
،وقتی پدرش متوجه دزدی شد .اون رو برای بازجویی صدا زد
.اما اون زیر بار دزدی نرفت
.بنابراین پدرش به پلیس مراجعه کرد
.اون روز باد شدیدی می‌وزید .هوا آفتابی بود
.پلیس‌ها اومدن .اونها مدرک رهن رو پیدا کردن
.و هر دوی آنها را به کلانتری برد
!بجنب
این کیه؟
این یارو؟
.نمیشناسمش، این دور و بر دیدمش
این کیه؟
کیه؟- .دوز صداش میزنن-
.واقعاْ نمیشناسمش
چی؟
دقت کن ببین کیه؟- میشناسیش؟-
با تو چیکار داره؟- .فکر کنم دنبال ویکیه-
همون ویکی که موهاش به هم ریخته‌س؟- .سرت به کار خودت باشه-
!ریختیش
!کثافت! ریختی رو من
!بس کن
!هی، بس کن
.عذر می‌خوام، مسته
.زیادی خورده
!بیا اینجا! بیا اینجا
.فکرش هم نمی‌کردم، فکرش هم نمی‌کردم
!ولم کن
!بذار برم پیشش
!کافیه! بس کن
.منو محکم بگیر
سلام؟
چی؟
!نه
.نه، من نیستم
.اونو جا گذاشتی
!دست من نیست
!گفتم که، من نیستم
چه خبره؟
...پدرم
چی می‌خواست؟
.خوب بود
فکر می‌کرد تو اینو گرفتی؟
.گرفتش
بهت چی گفت؟
!هان-هائو
چیه؟- .اینجا آب گرم نیست-
بخاری آکبنده؟- .می‌خوام دوش بگیرم-
آب داغ نیست؟- .نه-
.شیر سردو قطع کن .شیر داغ هم بیخیال شو
شیر آب گرم راه میوفته؟- .آره-
داغه؟
.نه، هنوز هم سرده
کامل بازش کردی؟- .آره-
.عجیبه
.شاید باطری تموم شده- خب؟-
.میرم یه دونه بخرم- .باشه-
.طول نکشه- .باشه-
.بذار برگردم- .باشه-
این همه وقت چیکار می‌کردی؟- .پلیس، خانم-
آقای توآن چون هائو اینجا زندگی می‌کنن؟
.ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
توآن چون-هائو .در یک سرقت دسته داشته
.ما حکم گشتن اینجا رو داریم
...یه گشتن ساده الآن اینجاست؟
.رفته بیرون .امروز صبح رفت بیرون
شما؟
.دوست دخترشم
خب، میتونیم گشتن رو شروع کنیم؟
.خیلی گرفتاره
این اطرافو به ما نشون می‌دی؟
...می‌خوایی که- بله، اتاقش کدومه؟-
اتاقش کدومه؟
...همونطور که می‌بینید جای بزرگی نداریم
.اون یکی
این، درسته؟
.مواظب در باش. پیشم بمون
.خانم، لطفا بیایید اینجا
،این اتاقو می‌گردیم .لطفاْ اونجا بمون
.در اینصورت اون در این مورد دخیله
.واسه همینه که ما باید اینجا رو کامل بگردیم
میتونم بیام داخل؟- .بیا-
وسایلاشو کجا می‌ذاره؟
.اینجا- همه‌ش اینجاست؟-
.تا جایی که من می‌دونم همه چیزاش اینجا قاطیه- قاطی؟-
می‌دونی کی برمی‌گرده؟
.نه- نمی‌دونی؟-
دنبال چی می‌گردید؟
.اون به دست داشتن تو یه سرقت مشکوکه
سرقت؟
.واسه همین حکم بازرسی داده شده
چه خبره؟
توآن چون-هائو شمایی؟- چی می‌خوایید؟-
...شما مشکوک به همکاری در یک سرقت هستید .ما حکم گشتن خونتونو داریم
.ایناهاش، اینم حکم
.از بخش جنایی اومدیم
.یه لحظه بشین
.لطفاْ با من به اتاقتون بیایید
.آقای توآن. اینجا
،برای اجتناب از خدمت سربازی
.هائو-هائو به عمد به خودش گرسنگی داد
.اون خیلی از سرعت گرفت
.بارها هائو-هائو کیسه اون رو نگاه کرد
...تا یک رسید خالی پیدا کرد اون با فروشگاه تماس گرفت
.در موردش پرس و جو کرد
و وقتی اون یک تلفن کارت نشون داد
،اون یه تماس طولانی ساختگی داشت
he grilled her about it.
یکبار اون حتی یک .فلاسک به سمت اون پرتاب کرد
...اما وقتی که اون تصمیم به رفتن گرفت
.اون گریه کرد و ازش خواست که بمونه
...هائو-هائو معمولاْ با دست خط بد می‌نوشت
...تا به او بگوید
.اونها متعلق به دنیای دیگه‌ای بودن
:اون می‌گفت ...تو از دنیای خودت پایین اومدی
.و مال من شدی
.به خاطر همین دنیای منو درک نمی‌کنی
این چیه؟
چرا می‌کشی؟
چی چرا؟
می‌تونم امتحانش کنم؟
می‌دونی این چیه؟- مگه تو می‌دونی؟ چیه؟-
!بدش به من !می‌تونیم با هم بکشیم
.باشه، بگیر
چیکار می‌کنی؟- چیه؟-
چیه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
!بندازش دور
!از شرش خلاص شو
.بدش به من
!ولش کن
!این لعنتی تو رو می‌کشه
چرا اینقدر طولانی صحبت کردی؟
.به خونه زنگ زدم- واقعاْ؟-
!آره، به کیلونگ زنگ زدم. دوره
چرا از اینجا زنگ نزدی؟ چرا از تلفن کارت استفاده کردی؟
.من الآن اینجا نیستم
توی کثافت دوباره منو گول زدی. غیر از اینه؟
چرا باید گولت بزنم؟ چرا به همه چیز من گیر میدی؟
با کی حرف می‌زدی؟- !گفتم که، با خونه-
کی زنگ زد؟- .من، من زنگ زدم خونه-
کی؟
کی جواب داد؟- .داری علکی دیوونم می‌کنی-
دیوونه‌ای؟
،گفتم که ...زنگ زدم خونه، کیلونگ
بیخیال میشی؟
.تو بهتره دروغ نگی
دیوونه، چرا باید بهت دروغ بگم؟- .کثافت،می‌زنم می‌ترکونمت. خودت می‌دونی
گٌه، چرا به وسایل من دست می‌زنی؟
پس چی؟ من دنبال، چی؟
.کاملاْ گمش کردی- !لعنت به تو-
!روانی
به کی می‌گی روانی؟
کی روانیه؟
با کی حرف می‌زنی؟
!بگو
!به تو گفتم، اما تو که منو قبول نداری چی می‌تونم بگم؟
چیکار می‌کنی؟
.میرم خونه
!ولم کن
چیکار می‌کنی؟- !برو به جهنم-
!اگه رفتی دیگه برنگرد
...کثافت، تو می‌خوایی
،پس
،اجارتو بده
.صاحبخونه یه کار توو مشروبفروشی پیدا کرده
،هر روز می‌ره سر کار
...و تا قبل از زمان بسته شدن در محل کاره
.هائو-هائو هی باهاش حرف می‌زد
،اگر آخر سر برگرده
.او بر روی پله‌ها به انتظار او می‌ماند
.اون حسادت می‌کرد که اون مشغول کار بود
.اما اون هیچوقت خودش کار نکرده بود
...اون معمولاْ دوستاشو صدا می‌زد
،به بالا
،پاپ
...بازی‌های ویدئویی
.و گوش دادن موسیقی با صدای بلند
.در مشروب فروشی جک رو ملاقات کرد
.اونها قبلاْ در اسپین همو دیده بودن
.جک معمولاْ یک خانه در کیلونگ می‌گرفت
.اون دوست داشت در اطراف اون باشه
.جک معمولاْ‌ دوستایی در اطرافش داشت
.مشکل همیشه وجود داره
.جک هیچوقت کسیو رد نمی‌کرد
.همه دوست داشتن با جک صحبت کنن
.و با جک کار کنن
.اون می‌دونست که جک اونو به فساد می‌کشونه
.اون همیشه همراهش بود
...اون درمانش کرد
.به عنوان اینکه یکی از نزدیکترین دوستاش بود
.یکی بیشتر
خانوادت تو تایوان زندگی می‌کنن؟
...نه
.اقوام پدری و عمم اینجا زندگی می‌کنن
.بقیه تو هوکایدو زندگی می‌کنن
تو ژاپن؟- .آره-
تا حالا اومدن؟
.هیچوقت به هوکایدو نرفتم
.خیلی خیلی سرده
خب کی میخوایی بری؟
.پس فردا
میشه بیام ببینمت؟
اگر اومدم ژاپن؟
.حتماْ
.شماره تلفنت
اون می‌دونست که برادران تاکچی
.از باشگاه تکساوند میان
.اونا اونو متعلق به هائو-هائو می‌دونستن
...ساکت، خجالتی
پدرش تایوانی
.مادرش ژاپنیه
.خودش در یوباری، هوکایدو متولد شد
.یک شهر معدنی در کوه
.بعدش معدن تعطیل شد
.به یه موزه تبدیل شد
.مادربزرگش هنوز هم اونجا زندگی می‌کنه
.اون تو یه مسافرخونه خیلی قدیمیه
هر فوریه وقتی که جشنواره فیلم یوباری برگزار می‌شه
مادرش ازش می‌خواد که بهش کمک کنه
...کو صداش می‌زنه
.جشنواره فیلم یوباری در حال برگزاریه
ساعت‌های کمی از شب مجبور به کار کردن میشن
.مهمانسرا پر شد
.و اون می‌گه که جشنواره فیلم خیابانیه
سردر مغازه‌ها تابلوهای تبلیغاتی و پوستر فیلم وجود داره
.فیلم‌ها خیلی قدیمی‌ان
.تورا-سان اونجاست
.ایشیهارا یوجیرو
.و چارلی چاپلین
...تاکچی چون بهش گفت
توجه همه خانواده به یوباریه
.برای هشتاد سالگی مادربزرگش تولد گرفت
هر کس برای اون آرزوی
.یک دهه زندگی با سلامتی و شادی داره
اما مادربزرگ گفتش که
.می‌خواد 100 ساله شه
اون می‌خواست ببینه که
.یوباری چه تغییراتی می‌کنه
می‌دونی، من فکر می‌کنم .که ما از دو دنیای متفاوتیم
چطور می‌تونیم همیشه با هم باشیم؟
!تو دیوونه‌ای
.بس کن
تموم شد؟
می‌شنوی من چی می‌گم؟- چی می‌گی؟-
،من باهات آروم صحبت کردم .اما تو هنوز هم عصبانی هستی
رنج آوره که با من باشی؟
.من می‌رم بیرون
!ویکی برگرد
!ما می‌تونیم بازی کنیم و بریم بالا
!فعلاْ که اینجام
!توآن چان-هائو
.می‌بینی که- چی می‌خوایی؟-
چی می‌خوایی؟
!تنهام بذار
!بس کن
.می‌تونیم با هم دوش بگیریم
!برو بیرون
!نمی‌تونی اینکارو بکنی
!گمشو بیرون
!بیا اینجا
!درو باز کن
!می‌ذارم از در بری
دیوونه شدی؟
.اما اون همیشه دنبالش بود
...بهش می‌گفت
...ازش خواهش می‌کرد که برگرده
.دوباره و دوباره
...مثل یک طلسم بود
...یا هیپنوتیزم
.نمی‌تونست فرار کنه
.همیشه برمی‌گشت
...به خودش می‌گفت
.پونصدهزار ین تو بانک داره
،وقتی لازم بشه ازش استفاده می‌کنه
.می‌خواست اون رو برای همیشه ترک کنه
،ویکی
.بیا اینجا
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
بیا بیرون، باشه؟
چی شده؟- .هیچی-
.می‌تونیم بیرون صحبت کنیم
باشه؟
هائو-هائو چه خبر؟
می‌تونیم؟ بیرون؟
!چرا اینجا حرفتو نمی‌زنی
،بیا بریم بیرون .باید یه چیزی بهت بگم
می‌تونیم؟ لطفاْ؟
چه خبر؟- .باید باهاش صحبت کنم-
.بذارید یه گپ کوچیک بزنه .باید یه چیزی بهش بگه
ویکی، مشکلی نیست؟
.ویکی خوبه .باید یه چیزی بهش بگم
.هوانگ، ویکی باهاش خوبه
.هائو-هائو، تو نباید اینجا باشی
.اشکالی نداره
...چرت می‌زنه
.چرت می‌زنه، باشه .هوانگ، باشه
.بذار صحبت کنن. فقط یه لحظه
.کوتاه باشه
!بگو
.باید بریم بیرون .خصوصیه، بین من و اون
یعنی چی؟- .خیلی خب، آروم باش-
مطمئنی ویکی؟
این کار خصوصی چیه؟- !اون دوست دخترمه احمق-
.جک، چیزی نیست
.هوانگ ولش کن
.مشکلی نیست هوانگ
!دستتو بکش
.هوانگ، خواهش می‌کنم، فقط می‌خواییم صحبت کنیم
!گٌه لعنتی
.خیلی خب، بسه
!هوانگ، بس کن
ویکی، می‌تونی با من بیایی؟
با تو؟ با تو؟
.این یه چیزی بین ماست- این چه چیز گٌهیه بین شما؟-
!باشه، بسه- تو راجع به ما چی فکر می‌کنی؟-
!فقط برو
...جک، گرفتم، اما من واقعاْ- !باشه-
.این کار ویکیه
.به خودش ربط داره
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟- .حتماْ-
واقعاْ؟- .ویکی با خودت معامله می‌کنم-
.خیلی خب، مهمونی تموم شد
این چه وضعیه ویکی؟
.بیا تو
.کفشاتو در بیار
این هائو-هائوست دوباره. درسته؟
خوبی؟
.اشکالی نداره اینجا باشی
جک، اینجا چراغی نیست؟
.نه، فقط همینه
سس چیلی نیست؟
.اینجاست
.می‌تونی بازش کنی؟ این ادویه داره
آماده‌ست؟- .بفرما-
.گرفتمش
.می‌خوام اول شراب بخورم
.نه خیلی زیاد
.اشتها رو باز می‌کنه
پائولین مواد می‌زنه؟
.خیلی
.مادر پائولین یه راهب بوداییه
.می‌خواد براش یه سرود کاما سوترا بخونیم
.اون می‌گه که این کمک می‌کنه
کارسازه؟
.به مادرش قول دادم این کارو انجام بدم .سه بار در روز
.باید کمک کنه
دیدیش؟ بهتره؟
یا هنوز همونجوریه؟
.سیگارتو می‌دی
.زیاد نخور
.مادرم فقط اینجاست
چی گفت؟
.اون رفت و وسایلم و با برادرم برد
اونها منو هائو-هائو صدا زدن
.همه لباسامو پاره کردن
.همه چیزم رفت، این موبایلمه که هنوز کار می‌کنه
...بین تو و هائو-هائو
می‌خوایید چیکار کنید؟
...همش
...فکر می‌کنم
فقط دارم فکر می‌کنم .که چیکار می‌تونم بکنم
...نمی‌خوام
.نمی‌خوام برگردم به اون مشروب فروشی
.نمی‌دونم الآن چیکار می‌تونم بکنم
مادرم از من خواسته که برگردم .به کیلونگ و با اون باشم
!اما من اینو نمی‌خوام
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
...اگه می‌خوایی تو مشروب فروشی کار نکنی
!خیلی خوبه
.پیچیده‌ست
،کار زیاده .اما توان بیشتری می‌خواد
چیزی که مهمه اینه که .زندگیتو به حالت عادی برگردونی
دانش‌آموزهایی که توی کافی شاپ من .کار می‌کنن روزی 80 ین می‌گیرن
.منظورم ساعتی 80 ینه
.به اندازه کافی خوشحال هستن
.زندگی عادی
می‌تونه بهت کمک کنه؟
فکر می‌کنی بتونم تو کافی شاپ کار کنم؟
چرا نتونی؟
.می‌بینم
.می‌دونم باید چیکار کنم
فریب بعضی پسرا تو محله استونهد رو خوردی. غیر از اینه؟
.اونها زنگ زدن- کی؟ استونهد؟-
دینگ پولای خودشو قایم می‌کنه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
چی گفت؟
.خب، اونها از طریق جادوی تو دیدن
.و حالا اونها می‌خوان یه کارایی انجام بدن
چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟
چی گفتی؟
.اون منو می‌خواد تا این مشکلو حل کنم
.اما فکر نمی‌کنم بتونم
.با من مشروب بخور
!دوز! دوز
.سلام؟ سلام! گوشم با توئه
.خب بگو
همه چیز خوبه؟ جک، چی گفت؟
.نمی‌دونم الآن چه جوری ادارش کنم
دینگ کجاست؟
استونهد تو رو اینجا دید؟
.درسته
اول برو خونه، باشه؟
.بچه‌ها رو ببر خونه ویکی
.ویکی، اول برو خونه- همه چیز حله؟-
.ویکی، اول برو خونه
...این خوبه بیخیال من شید، باشه؟
.می‌تونی اینو حل کنی .با هم صحبت می‌کنیم
.نمی‌خواد آسون باشه
.نمی‌خوام برم خونه- .برو خونه یه کم بخواب-
.اون کلید اتاقشو و یک موبایل جا گذاشته
.ویکی، منم
.تو ژاپنم
،خواب عمیقی رفته بودی .واسه همین بیدارت نکردم
.دوز غرق گٌه شده
.هنوز هم مشکلم حل نشده
.ممکنه یه مدت مجبور شم که تو ژاپن بمونم
.من تو مسافرخونه کوریو تو شینجوکوام
شمارش هست 33 69 55 26.
33 69 55 26.
.اتاق 403
...اگه دلت خواست
.خواستی استراحت کنی، بیا پیش من
...اما به کسی نگو
.من تو ژاپنم
.تموم
جک. شما؟
آقای کائو؟
.جک هیچوقت خودشو نشون نداد
.هیچوقت در موردشون حرف نزد
.زمستان در توکیو برف باریده بود
او در اطراف با تلفن همراه سرگردان بود
.جک ولش کرد
.خیابان‌های شلوغ پر از کارگردان و دانشجوها بود
.زنان خانه‌دار
.اون وانمود می‌کرد که یکی از اوناست
.اون نودل خورد. تلویزیون نگاه کرد
.کت جک اطراف شانه‌هایش آویزان بود
.اون بعد از اصلاح و سیگار گرم بود
در نهایت اون احساس کرد .جک اونو گم کرده
...وقتی که اون پیشنهاد داد که می‌تونه بیاد
،و گفت به کسی نگو که تو ژاپنه
!همه چیز معنی اینو می‌داد که بیا
!تنها بیا
.جاده یوباری به سینما
کو بهش گفت
.زمستان یوباری بسیار سرد است
.منهای 30 درجه سانتیگراد
.آنجا کشور آدم برفی هاست
،وقتی خورشید طلوع می‌کند
.آدم برفی ذوب و ناپدید می‌شود
،یه روز ...وقتی که اون با هائو-هائو عشق‌بازی می‌کرد
یکدفعه احساس کرد
.هائو-هائو شبیه یه آدم برفی شده
...می‌خواست ناپدید شه
.به محض اینکه خورشید بالا بیاد
.اون روز عشق بازی غم انگیز بود
،حتی سالها بعد
.هنوز هم به یاد داشت
.این اتفاق متعلق به 10 سال پیش بود
.به سال 2001 برگردیم
...سالی که
.برف سنگینی در یوباری باریده بود
With:
Vicky: Shu Qi
Jack: Jack Kao
Hao-hao: Tuan Chun-hao
Jun: Takeuchi Jun
Ko: Takeuchi Ko
Doze: Niu Chen-er
Production manager: Liao Ching-sung
Director: Hou Hsiao Hsien
Cinematographer: Mark Lee Ping-bing
Production designer: Hwarng Wern-ying
Costume designer: Wang Kuan-i
Make-up director: Liao Ching-sung
Editing director: Liao Ching-sung
Sound designers: Tu Duu-chih and Kuo Li-chi
Music: Lim Giong and Yoshihiro Hanno
Translation: Tony Rayns